horimitsu work today 当番

本日、当番日。
師匠彫俊のお手伝いです。
仕事の準備、片付け、電話番、お客さんの接待など
一日中すべてのことをお手伝いします。
見て学ぶ。スタイルです。
もう15年にもなります。
で、本日終了。
写真の下絵は琵琶法師。

Today, a turn day.
It is a maid of teacher HORITOSHI 1st.
I settle preparations for work, and a telephone turn, the reception of the visitor help all all day.
It is a style it looks, and to learn.
It is already 15 over.
Well, it is finished today.
The sketch of the photograph is a blind lute player.

Hoy, un día del giro.
Es sirvienta de maestro HORITOSHI 1.
Me conformo las preparaciones con trabajo y un teléfono vuelve, la recepción de la ayuda del visitante todo todo el día.
Es un estilo que mira y para aprender.
Ya ha terminado 15.
Bien, está acabado hoy.
El boceto de la fotografía es un jugador del laúd ciego.